WEBVTT 00:28.030 --> 00:29.320 Aide-moi ! 00:29.400 --> 00:30.410 N'importe qui ! 03:07.020 --> 03:11.650 Nous sommes de retour à la case départ sans aucun indice. 03:15.700 --> 03:17.280 Il fait si chaud… 03:26.830 --> 03:28.210 Attendez ! 03:42.180 --> 03:44.810 TOUT CENTRE DE MOUVEMENT 03:49.150 --> 03:51.860 Est-ce que quelqu'un a emménagé dans l'immeuble de Ron ? 03:51.940 --> 03:54.070 Vous payez en espèces, n'est-ce pas ? 03:54.150 --> 03:55.530 J'ai de la monnaie. 04:01.240 --> 04:02.530 Vous avez laissé tomber quelque chose. 04:06.200 --> 04:07.370 Désolé pour ça. 04:07.960 --> 04:09.080 Dr Mofu ?! 04:09.170 --> 04:11.040 J'ai essayé de ramasser une pièce de cinq yens, 04:11.130 --> 04:13.540 mais j'ai renversé la tirelire et je l'ai cassé. 04:13.630 --> 04:15.880 Toujours aussi maladroit… 04:22.100 --> 04:26.020 Quoi ? Vous avez développé un médicament pour supprimer la condition qui tue les coupables ? 04:26.100 --> 04:26.930 Oui. 04:29.520 --> 04:33.770 J'ai trouvé une substance qui pourrait être efficace pour les symptômes de M. Kamonohashi. 04:33.860 --> 04:35.360 Wow, c'est incroyable ! 04:35.940 --> 04:39.070 Cependant, vous avez prendre plusieurs médicaments, 04:39.150 --> 04:42.530 et il y en a des dangereux, combinaisons interdites, 04:42.620 --> 04:44.370 je me suis donc opposé à son utilisation. 04:44.450 --> 04:46.790 Mais j'ai insisté, quoi qu'il arrive. 04:46.870 --> 04:50.540 Ils m'ont permis de l'utiliser seulement en présence du médecin. 04:51.330 --> 04:54.340 Alors, as-tu emménagé ici à cause des médicaments de Ron ? 04:55.170 --> 04:56.050 Non… 04:58.090 --> 05:00.800 L'autre jour, à cause de ma maladresse, 05:00.880 --> 05:04.970 l'appartement dans lequel je vivais a été presque détruit et j'ai été expulsé. 05:05.560 --> 05:07.680 À quel point est-elle maladroite ? 05:07.770 --> 05:12.520 Jusqu'à ce qu'elle trouve un nouvel endroit, Je lui ai suggéré d'emménager dans une chambre libre. 05:12.600 --> 05:14.980 De cette façon, elle peut être là quand je prends mes médicaments. 05:15.060 --> 05:17.320 Je-je vois… 05:17.940 --> 05:18.940 Un appel… 05:23.200 --> 05:25.070 -Encore une fois… -Que se passe-t-il ? 05:25.160 --> 05:26.370 Est-ce une farce ? 05:27.330 --> 05:28.580 C'est le problème… 05:30.410 --> 05:32.080 Je ne sais pas ! 05:32.170 --> 05:33.040 C'est illisible ! 05:33.120 --> 05:34.750 C'est encore pire qu'avant ! 05:37.380 --> 05:38.420 Excusez-moi. 05:39.550 --> 05:42.090 -Bonjour… -Dr. Usaki, où es-tu ? 05:42.180 --> 05:44.510 La plaque signalétique il manque votre appartement ! 05:45.300 --> 05:46.220 Désolé. 05:46.300 --> 05:47.890 J'ai dû déménager soudainement. 05:47.970 --> 05:50.480 Oh, je vois. Tant que tu vas bien. 05:50.560 --> 05:52.350 Vous aussi, vous subissez une opération aujourd'hui, 05:52.440 --> 05:55.440 alors s'il vous plaît, assurez-vous pour venir à l'hôpital en toute sécurité. 05:55.520 --> 05:56.440 Je le ferai. 05:56.520 --> 05:58.190 Merci comme toujours. 06:01.690 --> 06:04.070 Eh bien, je pars travailler. 06:04.160 --> 06:05.620 Très bien. Prends soin de toi! 06:10.620 --> 06:12.460 C'est facile d'oublier, 06:12.540 --> 06:16.170 mais elle doit être occupée comme l'un des meilleurs neurochirurgiens du Japon. 06:16.250 --> 06:17.500 Le sommet du monde. 06:29.390 --> 06:30.770 Est-ce votre chat ? 06:30.850 --> 06:32.980 C'est le seul endroit où il ne devrait pas être ! 06:35.020 --> 06:36.440 Excusez-moi. 06:36.520 --> 06:37.770 Passez une bonne journée. 06:47.990 --> 06:49.280 Quel est le problème ? 06:51.330 --> 06:52.290 Eh bien… 06:53.910 --> 06:54.750 Hé, Ron. 06:56.670 --> 06:59.500 Je ne sais pas si je devrais dire ça, mais… 07:01.710 --> 07:05.840 N'allez-vous pas trop loin, dépendre de médicaments aussi dangereux ? 07:08.680 --> 07:12.680 La Maison M tue sans aucun égard pour notre situation. 07:14.890 --> 07:19.610 Pourtant, tant que je suis dans ce corps, Je ne peux pas travailler librement comme détective. 07:19.690 --> 07:22.280 Des mystères que je devrais pouvoir résoudre, 07:22.360 --> 07:25.240 et des vies que je pourrais sauver passe juste devant moi. 07:25.320 --> 07:27.660 Mais ce n'est pas clair si le médicament l'empêche. 07:27.740 --> 07:29.410 Oui, nous ne savons pas. 07:29.490 --> 07:33.080 Mais même si ce n'est que pour un instant, Je veux chasser ça de mon corps. 07:33.160 --> 07:37.420 Et finalement, je les attraperai, et redevenez détective ! 07:37.500 --> 07:41.130 Très bien ! Calme-toi! Je t'ai entendu dire ça mille fois ! 07:44.670 --> 07:47.050 Tu devrais faire une petite pause. 07:47.130 --> 07:49.090 C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui. 07:49.180 --> 07:50.300 Quoi ? 07:50.390 --> 07:54.520 -Avez-vous porté une affaire de meurtre relaxante ? -Ça n'existe pas ! 07:57.060 --> 08:00.940 Je veux dire, fais une pause dans les affaires et vide ton esprit pour une fois. 08:01.020 --> 08:06.400 Genre, il n'y a rien pour l'été sur votre liste d'isolement de cinq ans ? 08:06.490 --> 08:08.280 Il y en a. Treize choses. 08:10.070 --> 08:13.780 Tout d’abord, éplucher sans cesse les haricots verts en regardant des feux d'artifice. 08:13.870 --> 08:14.700 Hein ? 08:14.790 --> 08:19.210 Deuxièmement, triez les coquilles d'arachides et les cacahuètes. au sommet d'une montagne jusqu'à la tombée de la nuit. 08:19.290 --> 08:20.120 Hein ?! 08:20.210 --> 08:23.040 Troisièmement, mangez de la glace pilée au sirop de sucre noir à la plage pendant que... 08:23.130 --> 08:25.170 Ça a l'air génial ! Allons à la plage ! 08:25.250 --> 08:27.050 Les autres choses semblent misérables. 08:27.130 --> 08:31.220 Aller à la plage et manger de la glace pilée garni de sirop de sucre noir, c'est parfait ! 08:31.300 --> 08:32.760 Un argumentaire de vente faible, 08:32.850 --> 08:35.520 mais le sirop de sucre noir le morceau de glace pilée est solide. 08:35.600 --> 08:36.970 Maintenant, je veux y aller. 08:39.520 --> 08:41.440 Devons-nous inviter quelqu'un? 08:41.520 --> 08:43.150 À qui pensez-vous ? 08:44.520 --> 08:45.610 Spitz, peut-être ? 08:45.690 --> 08:46.820 Bonne idée. 08:48.570 --> 08:50.820 Après tout, Tototo est mon meilleur ami. 08:53.120 --> 08:56.290 La plage, hein… j'ai hâte ! 08:57.040 --> 08:58.750 Très bien, je vais me préparer. 08:59.410 --> 09:02.630 Le Dr Mofu ne vient pas, alors n'apportez pas de médicaments à la plage. 09:02.710 --> 09:04.710 Je les prends comme porte-bonheur. 09:04.790 --> 09:05.920 Pas question ! 09:06.500 --> 09:08.130 Dr Mofu ? 09:09.340 --> 09:13.840 Mon opération a été annulée, alors je suis revenu faire une sieste. 09:13.930 --> 09:16.560 Alors, pourquoi ne pas tu viens à la plage avec nous ? 09:16.640 --> 09:18.520 Quoi ? Moi? 09:18.600 --> 09:21.770 Elle ne peut pas. Elle est revenue se reposer. 09:21.850 --> 09:26.230 Elle effectue des opérations chirurgicales avec précision jusqu'à 0,01 millimètre chaque jour. 09:26.320 --> 09:28.190 C'est elle qui a besoin de se rafraîchir. 09:28.280 --> 09:29.530 Mais… 10:10.030 --> 10:12.700 Je suis content qu'il n'y ait pas autant de monde que je le pensais. 10:13.490 --> 10:16.160 Cette plage est apparemment un joyau caché. 10:16.240 --> 10:18.620 J'ai apporté mon propre sirop de sucre noir. 10:18.700 --> 10:21.080 Commandons de la glace pilée à la cabane de plage. 10:21.160 --> 10:23.330 Vas-tu verser ça sur la glace pilée ? 10:23.410 --> 10:25.040 Bien sûr que non. 10:25.120 --> 10:28.210 je vais flotter la glace pilée dans du sirop de sucre noir. 10:28.290 --> 10:31.010 -Ça a l'air délicieux. -Tu traites ça comme une trempette de nouilles ! 10:38.100 --> 10:39.890 -Épuisé… -Je suis désolé. 10:39.970 --> 10:43.810 -Il n'est que midi. -La chance n'est pas de notre côté. 10:47.100 --> 10:51.320 Quelle honte. La glace pilée était épuisée avant le déjeuner. 10:51.400 --> 10:54.740 C'est notre article le plus populaire, et se vend rapidement. 10:55.320 --> 10:57.700 Je vois. Mais il n'y a même pas beaucoup de monde. 10:57.780 --> 11:00.410 Quoi ? Vous avez un problème avec ma boutique ? 11:01.330 --> 11:02.450 Non… 11:04.160 --> 11:08.040 -M. Kamonohashi, tu vas bien ? -Il a fendu une pastèque ! 11:16.180 --> 11:19.140 Je suis désolé pour toi, tu étais tellement excité. 11:19.220 --> 11:20.890 Tu veux autre chose ? 11:21.470 --> 11:22.600 Un cas difficile. 11:23.560 --> 11:25.310 Ne le prenez pas au sérieux ! 11:27.900 --> 11:31.230 Ron semble déprimé maintenant à cause de la déception. 11:33.030 --> 11:36.900 D'ailleurs, quand tu nous parlions de votre liste plus tôt, 11:38.200 --> 11:41.240 tu voulais manger de la glace pilée en faisant quelque chose. 11:41.330 --> 11:43.370 Qu'est-ce que tu voulais faire ? 11:43.450 --> 11:44.790 Cela n'a pas d'importance. 11:44.870 --> 11:46.790 Je n'ai pas envie de nager maintenant. 11:46.870 --> 11:50.290 Oublie-moi. Allez vous amuser les gars. 11:50.880 --> 11:53.460 Était-ce quelque chose que tu voulais faire en nageant ? 11:53.550 --> 11:56.340 Si c'est quelque chose que je peux faire, je t'aiderai. 11:56.420 --> 11:58.510 Si tu veux, je pourrais te le prêter. 11:58.590 --> 11:59.470 Prêter ? 12:09.100 --> 12:12.360 -Est-ce vrai ? -S'habiller comme un ornithorynque ?! 12:13.110 --> 12:14.820 Impressionnant, Dr Mofu. 12:14.900 --> 12:18.530 Je voulais nager dedans tout en retenant le sirop de sucre noir. 12:18.610 --> 12:21.240 C'est mignon quand elle le porte, mais… 12:23.030 --> 12:25.410 Très bien, je vais aller nager alors. 12:25.490 --> 12:27.710 Ne vous forcez pas trop. 12:31.830 --> 12:36.010 Encore vous les gars ? Je n'ai rien à vendre alors arrête de me harceler. 12:36.090 --> 12:40.590 -Ce n'est pas ça. Nous voulons juste parler. -Et moi non ! 12:40.680 --> 12:43.430 j'appellerai les flics si tu continues à me harceler. 12:43.510 --> 12:45.810 Quoi ? Pourquoi cette attitude ? 12:45.890 --> 12:50.850 -Nous sommes juste inquiets à propos de... -Officier ! Ici! S'il vous plaît aidez-moi! 12:51.440 --> 12:53.610 -Ils vous appellent, Officier. -Quoi? 12:55.690 --> 12:58.900 -Comment oses-tu ! -Hé, ce n'est pas nécessaire. 12:59.490 --> 13:02.740 Très bien, nous comprenons. Nous partons. 13:02.820 --> 13:05.120 Ouais, sors d'ici ! Dépêchez-vous ! 13:05.200 --> 13:08.830 Hé, prends le sel ! Assurez-vous qu'ils ne reviennent jamais ! 13:08.910 --> 13:10.790 GLACE PIQUÉE 13:17.800 --> 13:18.670 Merde. 13:18.760 --> 13:19.970 Qu'est-ce qu'il a ? 13:20.050 --> 13:22.760 Je te l'ai dit en demandant ça le gérant du magasin ne sert à rien. 13:22.840 --> 13:24.140 Vous les gars ! 13:24.220 --> 13:26.640 Malgré son apparence, c'est un policier. 13:26.720 --> 13:28.720 Si vous avez des problèmes, il peut vous aider. 13:28.810 --> 13:31.020 Vous vous êtes réveillé tout d'un coup. 13:31.100 --> 13:34.560 Mais ne devrions-nous pas aller voir le manager, puisqu'il demandait la police ? 13:34.650 --> 13:37.900 De cette conversation, on dirait que ce sont eux qui ont des problèmes. 13:37.980 --> 13:40.990 je suis toujours intéressé chez ceux qui sont en difficulté. 13:48.160 --> 13:51.540 Nous sommes venus ici il y a deux jours pour surfer, 13:51.620 --> 13:56.500 mais notre ami s'est disputé avec le directeur après avoir eu une intoxication alimentaire. 13:56.590 --> 13:58.210 Une dispute avec le manager ? 13:58.300 --> 14:02.720 Hier soir, il a quitté la chambre pour s'installer l'affaire et n'est pas revenu depuis. 14:02.800 --> 14:04.180 Des appels ? 14:04.260 --> 14:07.430 Aucune connexion. Il semblerait qu'il ne soit pas non plus rentré chez lui. 14:07.510 --> 14:11.140 Dans ce cas, Je vous suggère de consulter la police locale. 14:11.930 --> 14:13.190 Je suppose que tu as raison. 14:16.770 --> 14:20.230 -Toto. -Un ornithorynque ? 14:21.240 --> 14:22.700 C'est le Dr Mofu. 14:22.780 --> 14:24.910 Est-ce qu'elle remue la queue et s'amuse ? 14:24.990 --> 14:26.910 S'il vous plaît, aidez-moi ! 14:28.580 --> 14:30.410 Non, quelque chose ne va pas ! 14:30.950 --> 14:32.620 -Allons-y, Toto. -Ouais. 14:38.250 --> 14:39.420 Que s'est-il passé ? 14:39.500 --> 14:42.340 Mon pied est coincé entre les rochers. Je n'arrive pas à le sortir… 14:42.420 --> 14:43.670 C'est dur ! 14:43.760 --> 14:44.880 Non, ce n'est pas ça ! 14:46.140 --> 14:48.800 Il y a un… il y a un corps ! 15:02.070 --> 15:04.990 -Pas question ! -M-Manba ! 15:05.530 --> 15:09.410 Nous aurons besoin d'une autopsie, mais il est probable qu'il se soit noyé. 15:09.490 --> 15:12.910 Alors, il est allé seul à la plage et a eu un accident. 15:13.000 --> 15:15.210 Non, ce n'était pas un accident. 15:16.870 --> 15:17.920 Cet homme… 15:18.790 --> 15:20.250 a été assassiné. 15:45.360 --> 15:47.400 Comment est-ce arrivé ? 15:47.490 --> 15:49.570 Si seulement j'étais partie avec lui… 15:50.660 --> 15:51.950 Merci. 15:52.030 --> 15:54.500 Tu es avec la police métropolitaine ? 15:54.580 --> 15:56.710 Oui, je m'appelle Isshiki. 15:56.790 --> 15:58.540 Je vais vous expliquer la situation. 15:59.120 --> 16:01.880 Le défunt était M. Taku Manba, âgé de 25 ans. 16:01.960 --> 16:03.630 C'était un employé de bureau. 16:03.710 --> 16:07.220 Il est venu à la plage il y a deux jours avec ses amis surfeurs. 16:08.800 --> 16:12.640 C'est le Dr Usaki de l'Hôpital général de l'Est du Japon. 16:12.720 --> 16:14.310 Elle a procédé à l'autopsie. 16:14.810 --> 16:17.180 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Usaki. 16:17.270 --> 16:19.400 Merci pour votre coopération. 16:19.480 --> 16:21.360 La cause du décès est la noyade. 16:21.440 --> 16:25.360 L'heure estimée du décès est entre 2 et 3 heures du matin hier soir. 16:25.440 --> 16:27.780 Il y a pas de blessures externes significatives, 16:27.860 --> 16:30.530 mais ses mains étaient décolorées en violet. 16:31.120 --> 16:33.780 Il y avait aussi une légère odeur d'alcool. 16:33.870 --> 16:34.990 Il buvait ? 16:35.080 --> 16:35.950 Oui. 16:36.040 --> 16:38.000 Selon ses amis surfeurs, 16:38.080 --> 16:40.710 M. Manba avait pas mal bu hier soir... 16:41.750 --> 16:43.420 Je ne peux toujours pas accepter ça ! 16:43.500 --> 16:45.630 Nous ne pouvons pas laisser cela passer ! 16:45.710 --> 16:47.840 Nous devons lui demander de s'excuser correctement ! 16:47.920 --> 16:51.180 -Hé, arrête ça ! -Laisse tomber déjà ! 16:53.100 --> 16:55.060 -Manba ! -Je reviens tout de suite ! 17:07.150 --> 17:11.160 Après les ennuis à la cabane de plage, il est allé se plaindre au gérant du magasin 17:11.240 --> 17:15.080 Il est parti vers 22h00, mais il n'est jamais revenu après cela. 17:15.160 --> 17:19.080 Je vois. Nous devrions entendre du côté du gérant du magasin également, 17:19.160 --> 17:21.170 mais c'est probablement un accident. 17:21.750 --> 17:23.380 Un accident ? 17:23.460 --> 17:25.750 Considérant qu'il y avait pas de blessures externes, 17:25.840 --> 17:28.210 la théorie de l'accident semble la plus plausible. 17:28.800 --> 17:30.220 A en juger par sa tenue, 17:30.300 --> 17:33.640 il est raisonnable de penser il s'est noyé en surfant ivre... 17:33.720 --> 17:35.140 Ce n'est pas vrai. 17:35.220 --> 17:37.350 Exactement à cause de cette tenue. 17:40.020 --> 17:41.480 Que veux-tu dire, Ron ? 17:41.560 --> 17:44.190 Il porte une combinaison étanche. 17:44.270 --> 17:46.940 Il est généralement porté par des gens qui plongent ou naviguent. 17:47.650 --> 17:50.490 Ce n'est pas quelque chose que portent les surfeurs en été. 17:50.570 --> 17:53.240 -Et c'est beaucoup trop lâche sur lui. -C'est vrai ! 17:53.320 --> 17:55.570 Manba ne possédait pas une combinaison étanche comme celle-là ! 17:55.660 --> 17:57.620 Hier soir, il est parti en tenue décontractée. 17:58.490 --> 18:00.330 C'est pourquoi Ron pense que c'est un meurtre. 18:02.370 --> 18:04.500 Est-ce que ce sont les vêtements habituels dont vous avez parlé ? 18:04.580 --> 18:06.960 Oui, ce t-shirt à fleurs. 18:07.040 --> 18:09.420 Avez-vous remarqué autre chose ? 18:09.510 --> 18:11.220 Y avait-il autre chose ? 18:11.300 --> 18:12.380 Eh bien… 18:13.590 --> 18:17.100 Après avoir mangé à la cabane de plage, Manba souffrait énormément, 18:17.180 --> 18:21.180 et nous avons presque dû appeler une ambulance avant-hier. 18:26.360 --> 18:29.190 Hier, il a dit il se sentait un peu mieux, 18:29.270 --> 18:33.150 mais il n'avait pas envie d'y aller l'eau et reposé sur la plage. 18:33.740 --> 18:37.660 Donc, c'est difficile à imaginer il déciderait soudainement de nager. 18:38.700 --> 18:39.620 En effet. 18:39.700 --> 18:43.830 Mais peut-être qu'il est allé après tout, j'ai surfé hier soir. 18:43.910 --> 18:45.210 Pourquoi penses-tu ça ? 18:45.290 --> 18:47.580 Après notre retour à l'auberge hier, 18:47.670 --> 18:50.170 nous avons laissé nos planches de surf dehors, 18:50.250 --> 18:53.130 mais ce matin, ils étaient tous mélangés. 18:53.220 --> 18:55.430 Je me demandais si Manba les avait touchés… 18:55.510 --> 18:56.590 Vraiment ? 18:56.680 --> 18:58.510 Peut-être que c'était juste mon imagination… 18:58.600 --> 19:00.220 Les planches de surf… 19:00.310 --> 19:02.600 Merci pour les précieuses informations. 19:05.230 --> 19:06.900 Au fait, qui es-tu… 19:08.190 --> 19:10.440 Q-Pourquoi suis-je ici ?! 19:10.520 --> 19:13.150 Est-ce qu'il résolvait le mystère inconsciemment ? 19:13.240 --> 19:16.320 Euh, ce n'est pas une personne suspecte… 19:16.410 --> 19:20.660 Eh bien, en fait, il est juste bizarre… Mais il ne veut pas de mal. 19:20.740 --> 19:21.870 Hein ? 19:21.950 --> 19:23.450 C'est mon assistant. 19:23.540 --> 19:26.210 Il aime les mystères et veut tout résoudre… 19:26.290 --> 19:28.290 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 19:30.250 --> 19:31.460 Je vois. 19:31.550 --> 19:35.130 Eh bien, son raisonnement était plutôt convaincant, alors je me suis retrouvé à écouter. 19:35.760 --> 19:38.840 Mais à partir de maintenant, veuillez nous laisser le soin à nous, professionnels. 19:46.100 --> 19:48.020 C'était angoissant, Ron. 19:48.100 --> 19:51.900 Désolé. je suis toujours excité du dernier cas 19:51.980 --> 19:53.730 et je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 19:53.820 --> 19:56.950 Mais pourquoi le Dr Mofu te couvrir là-bas ? 19:57.030 --> 20:00.160 j'ai tout expliqué à propos de mon état, 20:00.240 --> 20:02.410 et a révélé toute la situation. 20:02.490 --> 20:04.160 La situation dans son ensemble ? 20:04.240 --> 20:08.000 que j'ai mené travail de détective avec votre aide. 20:09.170 --> 20:11.420 Ne vous inquiétez pas, M. Isshiki. 20:11.500 --> 20:13.300 Les médecins sont tenus à la confidentialité. 20:13.380 --> 20:15.260 Non, ce n'est pas ça… 20:17.760 --> 20:20.510 En fait, je me sens plutôt soulagé… 20:20.590 --> 20:24.970 Qu'il y a quelqu'un d'autre que Spitz et M. Kawasemi qui connaît le secret de Ron. 20:26.640 --> 20:29.520 Désolé, c'est juste surprenant, je suppose. 20:31.400 --> 20:34.690 C'est comme si Ron est enfin accepté par ce monde. 20:35.980 --> 20:38.650 Ce n'est pas seulement à cause de M. Kamonohashi. 20:39.700 --> 20:42.160 M. Isshiki et M. Kamonohashi, 20:42.240 --> 20:45.540 Je pense que vous deux ce que nous faisons est vraiment merveilleux. 20:45.620 --> 20:48.080 Je le soutiens de tout cœur ! 20:52.250 --> 20:53.090 Eh bien, alors, 20:53.170 --> 20:55.880 veillons à venger les morts. 20:55.960 --> 20:56.800 Oui ! 21:03.890 --> 21:06.810 GLACE PIQUÉE 21:27.540 --> 21:30.750 Gestionnaire, que dois-je faire avec ces œufs périmés ? 21:30.830 --> 21:32.290 Ne vous inquiétez pas pour ça ! 21:32.370 --> 21:34.250 Mais que se passe-t-il si les clients le découvrent ? 21:34.330 --> 21:37.840 Je vous l'ai déjà dit ! Ce n'est pas grave, remettez-le simplement ! 21:37.920 --> 21:40.550 Si tu continues à te plaindre, et je réduirai encore votre salaire ! 21:56.520 --> 22:01.700 Je ne peux pas me faire prendre. Le monde est un endroit facile à tromper.